Ho trovato e provato Floola [1], un gestore per IPod leggero, funzionale e, soprattutto, molto simile a Yamipod (usato felicemente su Windows, con grosse difficoltà su Linux).
Floola non si installa. Questo vuol dire che vi basta scaricare la cartella dove volete sul vostro Hard Disk e lanciare il programma semplicemente cliccando sull’unico eseguibile presente.
[2]
Per completezza ho creato una voce nel menù di Ubuntu con un link simbolico al file in modo da averlo sempre a portata di mouse.
Floola, oltre ad essere disponibile per altre piattaforme, è anche in Italiano.
Le uniche librerie richieste sono le libstdc++5 o superiori. In caso non le aveste potete installarle da Synaptic (io ho le libstdc++6 e non ho riscontrato problemi).
Vi rimando alla pagina dei download [3].